がっつり を英語で教えて!

Question

夜ごはんをしっかり食べるときに「今日はがっつり食べたい」と言いたいです。英語だとどう表現できますか？

Answer 1

・a lot
・hearty

1. a lot
がっつり

一番シンプルな表現になります。

a lot は ｢たくさん｣ を表す副詞になります。
of をつけると形容詞になり、｢たくさんの｣ となります。
可算名詞と不可算名詞のどちらにも使用できる形容詞になります。

例)
I want to earn a lot of money.
お金をたくさん稼ぎたい。

例文
I wanna eat a lot today.
今日はがっつり食べたい。

wanna : したい
want to のカジュアルな表現です。

2. hearty
がっつり

形容詞で ｢心からの」「気持ちのこもった｣ が元々の意味ですが、食事に関して使われる場合は、「たっぷりとした」「満足できる」などの意味合いを含みます。

例文
I'm in the mood for a a hearty meal today.
今日はがっつり食べたい気分だ。

in the mood for ~ : ～の気分だ
meal : 食事
参考にしてみて下さい。