やっちまった を英語で教えて!

Question

試験で回答用紙を間違えてしまったので、「完全にやっちまった」と言いたいです。英語だとどう表現できますか？

Answer 1

・I'm cooked.
・I'm messed up.

1. I'm cooked.
やっちまった。

これは最近のスラングです。 Cook は「料理する」という意味がありますが、これは料理の意味はなく「しくった」「やっちまった」の意味があります。
料理と無理やり紐づけて覚える方法でいうと、「頭が沸騰するくらいパニックするような印象」がよいかなと思います。

例
I'm totally cooked! I don't know what should I do!
完全にやっちまった！どうしよう！

2. I'm messed up.
やっちまった。

messed up の mess というのはもともと「（字などが）汚い」という意味があり、ごちゃごちゃしているという意味があります。 I am と一緒にすることにより、「自分自身がめちゃくちゃ」という表現ができますので、結果的に「やっちまった」と意訳が可能です。

例
I'm probably messed up...
やっちまったかも・・・

*probably：多分