どストライク を英語で教えて!

Question

好みのタイプを見たときに「それ、どストライクなんだけど」と言いたいです。英語だとどう表現できますか？

Answer 1

・Right up my alley

「どストライク」は上記のように表現します。
自分のタイプにぴったり合う人や物を指す表現です。主にカジュアルで口語的な場面で用いられます。
alley 自体の意味は路地、小道、ボーリングのレーンです。

例
That person is totally my alley!!
それ、（あの人）どストライクなんだけど！
totally : 完全に（副詞）

また、right up my alley. は「適している」「私の得意分野」という意味があります。

例文
Being an English teacher is right up my alley.
英語教師の仕事は私にぴったりです。
being : 〜であること（動名詞）

ちなみに、英検一級のリスニングに「〜は私の好みだ」という表現ででてきました。