謎テンション を英語で教えて!

Question

夜中に急に盛り上がってしまったときに「謎テンションだわ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Weirdly high mood.
・Midnight chaos mode.

1. Weirdly high mood.
変にハイテンション。

weirdly（変に）＋ high mood（ハイな気分）で「謎テンション」を表現しています。

例文
I'm in a weirdly high mood.
なんか変にハイテンションだわ。

2. Midnight chaos mode.
深夜のカオスモード。

midnight: 深夜
chaos: カオス
mode: モード

chaos mode（カオスモード）で、「よくわからないテンション」を表現しています。

例文
We were just chilling, and suddenly midnight chaos mode took over!
普通にくつろいでいたのに、急に深夜のカオスモードに突入した！

chill は「リラックスする」「のんびりする」というスラングです。そしてtake over は「支配する」「乗っ取る」という意味です。ここでは 「突然その状態になった」 というニュアンスで使われています。