わかりみ が深い を英語で教えて!

Question

同じ趣味を持つ人に出会ったときによく使う「わかりみが深い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I totally get you.
・I relate to that so much.

1. I totally get you.
わかりみが深い。

totally（完全に）は副詞で、 get を強調しています。
get: 理解する、共感する

例文
You love that band too? I totally get you!
あなたもあのバンド好きなの？わかりみが深い！

too:〜もまた

2.I relate to that so much.
わかりみが深い。

relate to:～と関係がある、～に共感する
so much :とても
relate は、もともと「関係がある」という意味でしたが、そこから転じて「共感する」という意味でも使われるようになりました。

例文
I've been there too. I relate to that so much.
私も経験ある。わかりみが深い。