ゆるオタ を英語で教えて!

Question

そこまで熱くはないけど好きなので、「私、ゆるオタなんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・light geek

「オタク」は名詞で geek といいます。英英辞典に someone who is very skilled in a specific subject （特定の分野に非常に熟練した人）と解説があります。

「ゆるオタ」は「ライトなオタク」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

ご質問をアレンジして「私、アニメに関してはゆるオタなんだよね」として構文化すると、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［light geek］）の主節に、主節の付帯条件を表す従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は「〜に関して言えば」というフレーズ when it comes to に名詞 anime を続けて構成します。

例文
I’m a light geek when it comes to anime.
アニメに関してはゆるオタなんだよね。