ぬか喜び を英語で教えて!

Question

期待したことが外れた時に「それ、ぬか喜びだったわ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・false hope
・short-lived elation

「ぬか喜び」は「糠に釘を打ってもすぐに抜けてしまうことに気づかず、一時的に大喜びすることをいう」と辞書の解説があるので下記の「誤った希望」や「一瞬の高揚感」の英訳でニュアンスが通じます。

1. false hope
誤った希望

That was just false hope.
それは単なるぬか喜びだったわ。

第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［false hope］）に副詞（just：単に）を加えて構成します。

2. short-lived elation
一瞬の高揚感

short-lived：一瞬の（形容詞句）
elation：高揚感（不可算名詞）

It was just short-lived elation after all.
結局、あれはただのぬか喜びだった。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［short-lived elation］）に副詞（just）と副詞句（after all：結局）を組み合わせて構成します。