詰め を英語で教えて!

Question

きつく問い詰めるときに使う「詰め」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Interrogate
・Confront

1. Interrogate
尋問する、取り調べる（特に警察や捜査機関が容疑者に対して行うような、厳しく質問するニュアンス）

例文
The police interrogated the suspect for hours.
警察は容疑者を何時間も詰めた。

interrogated は動詞 interrogate の過去形で、「尋問した」「取り調べた」という意味です。
suspect :容疑者

interrogate は、もともと「質問する」という意味でしたが、尋問のように厳しく質問する場合に使われるようになりました。

2.Confront
対決する、立ち向かう（相手の間違いや責任を追及するような、直接的な対立）

例文
She confronted him about his lies.
彼女は彼の嘘を詰めた。

confronted は動詞confront の過去形で、「対決した」「立ち向かった」という意味です。
lies は名詞 lie の複数形で、「嘘」という意味です。
confront は、もともと「顔を合わせる」という意味でしたが、そこから転じて「対決する」という意味でも使われるようになりました。