クセ強 を英語で教えて!

Question

人の特徴や個性が強すぎるときに使う「クセ強」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Quirky
・Unique

1. Quirky
風変わりな、独特な

例文
He's a bit quirky, but he's a great guy.
彼は少しクセが強いけど、いいやつだよ。

a bit: 少し
but は接続詞で、前の文と後の文を対比させています。
quirk は、元々「奇妙な癖」という意味でした。そこから転じて、人の性格や行動の独特な特徴を表すようになりました。

2. Unique
独特な、唯一無二の

例文
She has a very unique personality.
彼女はとてもクセの強い個性を持っている。

very は副詞で、形容詞 unique を強調しています。
personality :個性、性格
unique は、比較するものがない「唯一の」状態を表します。そのため、「非常に珍しい」「独特な」という意味合いで使われます。