ワロタ を英語で教えて!

Question

めちゃくちゃ笑ったときに使う「ワロタ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・die laughing

「ワロタ」は、上記のように表現します。

「笑う」は laugh という動詞で表現できます。
今回のワロタのように「めちゃくちゃ笑った」際には、死ぬほど笑ったという意味で die laughing と表現します。

現在進行形でめちゃくちゃ笑っている場合は、笑いすぎて将来に笑い死にしてしまいそうというニュアンスを表現するために、未来を表す will や going to do を用いて

I will die laughing.
笑い死ぬよ。

あるいは

I am going to die laughing.
笑い死にそうだよ。
と表現します。

be going to do は省略形として be gonna do が有名で日常的に用いられます。
すなわち、 I'm gonna die laughing. とすれば、日常的な表現になります。

以上から、めちゃくちゃ笑ったときに使う「ワロタ」は
I'm gonna die laughing.
と表現します。