クソデカ感情 を英語で教えて!

Question

感情があふれて止まらないときに使う「クソデカ感情」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・huge fucking emotion

「クソデカ感情」は、上記のように表せます。

huge : 大きな、デカい、巨大な（形容詞）
・big（大きい）よりも、大きいことを強調したニュアンスになります。

fucking : クソ、やばい、マジ（スラング表現）
・かなりカジュアルなニュアンスのスラング表現になります。

emotion : 感情、感動、情緒（名詞）

例文
Oh my goodness, I can't explain this huge fucking emotion well.
なんてことだ、このクソデカ感情をうまく説明できないよ。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。