詰んだ を英語で教えて!

Question

テストでまったく解けない問題に直面したときに使う「詰んだ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm stuck.
・There's no way I can solve this.

1. I'm stuck.
行き詰まった。
立ち往生した。

例文
I'm totally stuck on this math problem. I have no idea how to solve it.
この数学の問題、完全に詰んだ。どうやって解けばいいのか全く分からない。

stuck は動詞 stick の過去分詞形で、「動けなくなった」「行き詰まった」という意味です。
totally は副詞で、 stuck を強調しています。

stick は「くっつく」「突き刺す」という意味の動詞ですが、そこから転じて「動けなくなる」「行き詰まる」という意味でも使われます。

2.There's no way I can solve this.
これを解く方法がない。

例文
There's no way I can solve this. I'm completely lost.
これを解く方法がない。完全に詰んだ。

there's no way ~:～する方法がない
lost:途方に暮れた、困り果てた

英語では、不可能であることを強調する際に no way という表現がよく使われます。

英語圏では「テストで何も書けない」状態を表すのに、draw a blankという表現が使われます。このフレーズはもともと、抽選などで空くじを引く（何も得られない）ことを指していましたが、現在では「何も思い浮かばない」「記憶が空白になる」という意味で使われます。

例文
When the teacher asked me a question, I drew a blank.
先生に質問されたとき、何も思い浮かばなかった。

覚えておくと、思考が真っ白になったときの表現として便利ですよ！