胸アツ を英語で教えて!

Question

試合で逆転勝利したときによく使う「胸アツ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・deeply moved
・touched

1. deeply moved
胸アツ

｢胸アツ｣ は「胸が熱くなる」の略語で、感動や興奮など、何かに深く心を打たれるときの感情を表す表現ですので、それに当てはまるのが上記の表現です。

deeply は「深く、ひどく」、moved は「心を動かされた｣ が直訳ですが、｢感動した」になります。
deeply moved で「深く感動した」です。

例文
He won the game with a comeback victory. I was deeply moved.
彼は試合で逆転勝利しました。胸アツだった。

comeback victory : 逆転勝利

2. touched
胸アツ

こちらも deeply moved と似ていて、｢感動した、心打たれた｣ です。
moved に比べて、心がほっこりする、心温まるような感動というイメージです。

例文
I was touched by her kindness.
彼女の優しさに胸アツだった。

kindness : 優しさ、親切さ
参考にしてみて下さい。