スパダリ を英語で教えて!

Question

友達の家で女友達に「彼氏、マジでスパダリだね」と言いたいです。どう言えばいいですか？

Answer 1

・perfect husband material
・perfect

「スパダリ（スーパーなダーリン）」は、上記のように表現します。
外見・性格・経済力・家事力などすべてがそろった理想的な恋人や夫候補を指す若者言葉です。英語では、完璧な結婚相手を意味する perfect husband material や、状況に応じて単に perfect だけでも伝えることができます。

perfect husband material : 理想的な夫候補（名詞句）
material は「～にふさわしい人物」という意味で使われており、husband material で「夫にふさわしい人」という意味になります。

perfect : 完璧な（形容詞）
性格や容姿、振る舞いなどあらゆる面で「非の打ちどころがない」と感じた相手に対して使える表現です。カジュアルに「最高！」という意味でも使われます。

例文
A: He’s smart, kind, good-looking, and even cooks.
彼って頭も良くて優しくて、しかも料理もできるんだよ。
B: He’s a perfect husband material.
それスパダリじゃん。

このように、日常会話や推し活、恋バナでも使える表現として自然に通じます。相手との関係や文脈に応じて perfect だけでも伝えることができます。