お迎えをありがとうございます を英語で教えて!

Question

空港まで迎えに来てくれたので、「お迎えをありがとうございます」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for picking me up.
・Thank you for coming to get me.

1. Thank you for picking me up.
お迎えをありがとうございます。

・pick someone up at [場所]: （人）を[場所]まで車で迎えに行く
→ここでは、迎えに来てくれたことに対する感謝を表しています。

例文
Thank you for picking me up at the airport. I really appreciate it.
空港までお迎えをありがとうございます。本当に感謝しています。

・airport: 空港（名詞）
・appreciate: 感謝する（動詞）

2. Thank you for coming to get me.
迎えに来てくれてありがとうございます。

・come to get someone: （人）を迎えに来る
→ここでは、わざわざ迎えに来てくれたことに対する感謝の気持ちを表しています。

例文
Thank you for coming to get me. I was so tired from the flight.
迎えに来てくれてありがとうございます。フライトでとても疲れていたので助かりました。

・tired: 疲れた（形容詞）
・flight: フライト、飛行（名詞）