5つの品物が破損していました を英語で教えて!

Question

ネットで購入した商品を受け取ったときに「到着時に5つの品物が破損していました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Five items were damaged.

「5つの品物が破損していました」は、上記のように表現することができます。
items : 品物（複数形）
were damaged : 破損していた
・damage は「〜にダメージを与える」や「損傷する」という動詞で、今回は「５つの品物」が主語なので、受動態にして表します。

Five items were damaged upon arrival. How can I return them?
到着時に5つの品物が破損していました。どうやって返品できますか？

upon arrival : 到着時に
・ upon は「〜するとすぐに」や「〜の時に」という意味の前置詞です。upon + 名詞で、「〜の時に」という表現になります。 on に似ていますが、よりフォーマルな表現です。

Answer 2

・Five items were broken.
・Five items were damaged.

1. Five items were broken.
5つの品物が破損していました。

item：品物、商品(名詞)
broken：break「壊す、壊れる」の過去分詞形
この文では、be動詞 + 過去分詞の受動態が使われています。これは、主語の品物は自ら壊れるのではなく、壊される側だからです。上記では were broken になります。

例
Five items were broken when they arrived.
到着時に5つの品物が破損していました。
※when：〜のとき(接続詞)

2. Five items were damaged.
5つの品物が破損していました。

damage：傷つく、害する(動詞)
damage も break と同じ意味として用いることができます。また、今回も主語は品物なので、be動詞 + 過去分詞 の受動態で表現します。

例
Five items were damaged. Can I return it?
5つの品物が破損していました。返信できますか？
※return：返品する(動詞)