その合併は当社のプラスになります を英語で教えて!

Question

会議で、参加者に「長い目で見れば、その合併は当社のプラスになります」と言いたいです。

Answer 1

・The merger will benefit our company.

「プラスになる」とは「利益をもたらす」ことを意味するので「その合併は当社に利益をもたらします」のニュアンスで上記のように表します。

merger：合併（名詞）
ビジネス用語で Merger and Acquisition で「合併買収」、即ち「M＆A」を意味します。
benefit：～のためになる、役立つ、利益をもたらす（他動詞）
「利益」を意味する名詞用法以外に動詞としても使います。

ご質問の構文は、慣用副詞句（In the long run：長い目で見れば）の後に第三文型（主語［merger］＋動詞［benefit］＋目的語［our company］）に未来の助動詞（will）を加えて構成します。

例文
In the long run, the merger will benefit our company.
長い目で見れば、その合併は当社に利益をもたらすでしょう。