すみません、やっぱり を英語で教えて!

Question

飛行機内で、フライトアテンダントに「すみません、やっぱりサーモンを頂きます」と言いたいです。

Answer 1

・I'm sorry, actually.

「すみません、やっぱり」は上記のように表現します。

オーダーを伝えた後に訂正するときは「ごめんなさい」を意味する I'm sorry で謝罪の意を伝えます。actually は「実は、やっぱり」に相当する言葉で、気が変わった、やっぱりこちらにしますというときにも適しています。

例文
I'm sorry, actually, I'd like salmon.
すみません、やっぱりサーモンを頂きます。

I'd：I would の省略

I'm sorry, actually, I'd prefer chicken, please.
すみません、やっぱりチキンの方がいいです。

prefer：～の方を好む（動詞）