帰国するときは知らせてね を英語で教えて!

Question

空港まで見送りたいので、「帰国するときは知らせてね」と言いたいです。

Answer 1

・Please let me know when you return.
・Let me know when you get back.

1. Please let me know when you return.
帰国したらお知らせください。
この表現は、相手が海外から帰国する際に、連絡をもらいたいという依頼を丁寧に伝えるフレーズです。

return 〜：戻る
ここでは 帰国するときの「戻る」を指します。つまり、自国に戻る際を表現しています。

Please let me know～: 私に知らせてください
please を用いることで、依頼が丁寧になります。
let me know は 知らせてほしい という意味で、連絡をお願いする表現です。

例文
A: I'll be leaving for the airport soon.
もうすぐ空港に向かいます。
B: Please let me know when you return.
帰国するときは知らせてね。

2. Let me know when you get back.
この表現は、親しい友人やカジュアルな状況で使います。

get back〜：戻る
get back は「戻る」のくだけた表現で、帰国する場合の「戻る」を意味します。

例文
A: I'm leaving for the airport now.
今空港に向かうところだよ。
B: Cool, let me know when you get back.
いいね、帰国したら知らせてね。

参考にしてみてください。