ちょっとした専門家だ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「ジェイムズはコンピューターのこととなるとちょっとした専門家だ」と言いたいです。

Answer 1

・a bit of an expert
・a sort of expert

1. a bit of an expert
ちょっとした専門家

a bit of ~ で「ちょっとした」の意味になります。

例）
James is a bit of an expert in computers.
ジェイムズはコンピューターのこととなるとちょっとした専門家だ。

expert in computers で「コンピューターの専門家、コンピューターに詳しい人」の意味になります。
expert のあとは in との相性が良いです。

2. a sort of expert
ちょっとした専門家

a bit of ~ の代わりに a sort of ~ を用いて「一種の、ある種の」の意味となります。

例）
James is a sort of expert when it comes to computers.
ジェイムズはコンピューターのこととなるとちょっとした専門家だ。

when it comes to～ : ～に関して、～のこととなると

ご参考いただければ幸いです。