今の時代には合わない を英語で教えて!

Question

考え方が古くさい人がいるので、「あの人は考え方が古くて今の時代には合わない」と言いたいです。

Answer 1

・out of touch with the present

「今の時代には合わない」は「現在の感覚に合っていない」のニュアンスで上記のように表します。

out of touch：〜と感覚がずれている、合わない、疎い（慣用表現の形容詞句）
present：現在（不可算名詞）

構文は、前半は第三文型（主語［That person：あの人］＋動詞［has］＋目的語［outdated way of thinking：古い考え方］）で構成します。

後半は第二文型（主語［it-古い考え方を指すが自明なので省略］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［out of touch］）に副詞句（with the present：現在に）を組み合わせて構成します。

例文
That person has an outdated way of thinking and is out of touch with the present.
あの人は考え方が古くて、現在の感覚に合っていない。