何を言われるかわからない を英語で教えて!

Question

口うるさい人と会うので、「何を言われるかわからない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't know what they might say.

「何を言われるかわからない 」は上記のように表現できます。

I don't know : 私はわからない、知らない
・話し手が情報を持っていない、または確信がないことを示します。

what they might say : 彼らが言うかもしれないこと
・what は「〜すること（もの）」を指す関係詞で、「彼らが言うかもしれないこと」という意味の名詞節を作っています。might 「〜かもしれない」を使って可能性を表しており、相手が何を言うか想像がつかないことを示しています。
・また、この表現は、間接疑問文として機能しています。間接疑問文では語順が「主語 + 動詞」になる点に注意してください。

直訳すると、「彼らが言うかもしれないことがわからない」となり、「何を言われるかわからない 」というニュアンスの文章になります。

この文はシンプルですが、相手の言動が予測できない状況を自然に表現できる便利なフレーズです。

例文
She is nervous because she doesn't know what they might say.
彼女は彼らが何を言うか分からなくて緊張しています。

nervous : 緊張している
because : なぜなら

参考になれば幸いです。