何を言いたいかわかったよ を英語で教えて!

Question

友達が何を言いたいのか表情でわかったので、「何を言いたいかわかったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I know what you want to say.
・I know what you're trying to say.

1. I know what you want to say.
「何を言いたいかわかったよ。」

「何を言いたいか」は、関係代名詞「what」を使って表すことができます。「what 主語＋動詞」で「主語が～するもの」「主語が～すること」という意味になります。なので、「what you want to say」で「あなたが言いたいこと」と表すことができます。

2. I know what you're trying to say.
「何を言おうとしているかわかったよ。」

上記で説明した関係代名詞を使って「what you're trying to say」で「あなたが言おうとしていること」となります。

Answer 2

・Got what you're saying!
・I get it!

Got は「理解した」ことを表し、what you're saying は「君が言っていること」となります。また、I get it.も同様に、「理解した」という意味で用いられますが、より口語的な言い回しで、端的に「理解した」と表現できます。

例文
Got what you're saying from their expression!
君の表情で、何を言いたいかわかったよ！

I get what you want to say!
何を言いたいかわかったよ！

※Got what you're saying! は日常の会話やビジネスの現場でよく使われます。相手の言葉、あるいは意図を理解したうえでそれに同意するというコミュニケーションを取る上でスムーズな手段として使えるでしょう。