何が自分に合っているのか、まだ分からない を英語で教えて!

Question

色々な職種のバイトをして自分に合った仕事を模索中なので、「何が自分に合っているのか、まだ分からない」と言いたいです。

Answer 1

・I still don't know what kind of job suits me.

「何が自分に合っているのか、まだ分からない 」は上記のように表現します。

suits は「スーツ」と発音しますが、意味は「合う」「適している」という意味の動詞です。
洋服のスーツは suit と単数形になるので注意しましょう。

例文
A: So, have you decided on a job yet?
それで、もう仕事決めた？
B: I still don't know what kind of job suits me, so I'm exploring different options.
何が自分に合っているのか、まだ分からないので、色々な選択肢を試しているよ。

decide on a job: 仕事を決める
yet: もう
still: まだ
I don't know: 分からない
what kind of job: どんな仕事
suits me: 私に合う
I'm exploring: 探しています
different options: 色々な選択肢

Have you decided on a job yet? のように現在完了形を使うと、「過去のある時点から現在までの間に決断をしたかどうか」を尋ねることができます。

参考にしてみて下さい。