着飾りすぎ を英語で教えて!

Question

派手な服装で友達が現れたので、「着飾りすぎ」と言いたいです。

Answer 1

・You’re overdressed.
・You’re dressed to the nines!

1. You’re overdressed.
着飾りすぎだよ。

overdressed：着飾りすぎ（形容詞）
「着飾りすぎる」の自動詞 overdress を過去分詞形にして形容詞として用います。

第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［overdressed］）で構成します。

2. You’re dressed to the nines!
めちゃくちゃ着飾っているね！

dressed to the nines：盛装して、めかしこんで（慣用表現の形容詞句）
「身じたくをして」の形容詞 dressed に「完璧に」「念入りに」の副詞句 to the nines を組み合わせて構成します。

第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［dressed to the nines］）で構成します。