一向に良くならない を英語で教えて!

Question

日本では男女格差が今でも深刻な問題だと言うので、「一向に良くならないみたいですね」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn't seem to be improving at all.
・It looks like there's no progress at all.

1. It doesn't seem to be improving at all.
一向に良くならないみたいですね。

seem to be～：～のようだ。seem to be improving で「改善しているようだ」となります。
not～ at all：まったく～ない、まったく～しない

「～しているようだ」「～らしい」といった伝聞の要素、一部不確定なものを伝える場合、上記のような it seems は非常によく使われます。

「まったく～ない」という表現もいろいろな場面で使えますね。

2. It looks like there's no progress at all.
一向に良くならないみたいですね。

It looks like～：～のようだ、～みたいだ
there's ～ (there is ～)：～がある。there's no progress で「進歩がない」となります。
no～ at all：まったく～ない

It looks like でも、伝聞の要素を伝えることができます。
「まったく～ない」のバリエーションとして no～ at all という言い方もありますので、ぜひセットで覚えて使っていただければと思います。

ご参考いただければ幸いです。