友達のままでいましょう を英語で教えて!

Question

「付き合って欲しい」と言ったときに「友達のままでいましょう」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I think we should stay friends.

「友達のままでいましょう。」は上記のように表現できます。

think : 思う（動詞）
should : 〜すべき（助動詞）
stay : 〜のままでいる（動詞）
friends : 友達（名詞）

直訳すると、「私たちは友達のままでいるべきだと思う。」という意味です。直接的な表現ですと、少々言い方がキツくなってしまうと思いますので、このような言い方を提案いたしました。告白された時に、「あくまで私はそう思うよ？」というニュアンスで断れます。建設的な話し合いのきっかけになると思います。ここで、friend は複数形の friends で使っています。これは、friends はあなたと告白してきた人の二人を表しているからです。