希望通り長期休暇が取れるんです を英語で教えて!

Question

今の仕事を気に入っているか聞かれたので、「希望通り長期休暇が取れるんです」と言いたいです。

Answer 1

・I can take a long vacation as I wished.
・I get to take the long break I wanted.

1. I can take a long vacation as I wished.
希望通り長期休暇が取れるんです。

as I wished は「希望通り(直訳：私の願った通り）」という意味の言い回しです。フォーマルなシーンにも適した表現です。

例文
Thanks to my manager’s approval, I can take a long vacation as I wished.
上司の承認のおかげで、希望通り長期休暇を取ることができます。

2. I get to take the long break I wanted.
希望通り長期休暇が取れるんです。

get to ～ は「～できるようになる」という意味を持ちます。機会を得られるニュアンスを含む、嬉しさを強調したカジュアルな言い回しです。

例文
I get to take the long break I wanted, so I’m planning a trip abroad.
希望通りの長期休暇が取れるから、海外旅行を計画中だよ。

ご参考になれば幸いです♪