人生嫌なことだらけ を英語で教えて!

Question

「いつも元気で羨ましい」と言われたときに「まぁね。でも人生嫌なことだらけよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Life has its fair share of bad things.

「人生嫌なことだらけ」と同様の意味を、上記のように表現できます。
「人生にはそれなりに嫌なこともある」「人生には嫌なこともあるけど、それが普通」というニュアンスの表現です。「人生嫌なことだらけ」をストレートに伝えると、かなり悲観的なニュアンスになり日常会話ではやや強すぎるので、もう少しソフトに上記のように伝えるといいと思います。

its： 直前に出てくる Life を指しています。（所有格）
fair share of ～：それなりの量の～、当然のようにある～
bad things：悪いこと嫌な、出来事　※複数形 になっているのは、人生には 「一つではなく、いろいろな嫌なことがある」 ためです。

会話例
A：You always seem so positive!
君っていつもポジティブだよね！
B： Yeah, but life has its fair share of bad things.
まぁね、でも人生には当然嫌なこともあるよ。（≒まぁね。でも人生嫌なことだらけよ）

seem：～にみえる、～のようだ

参考にしてみてください。