嫌なこと を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「自分がされたら嫌なことをしたらだめだよ」と言いたいです。

Answer 1

・what you wouldn’t like done to you

「嫌なこと」は「自分がされて嫌なこと」のニュアンスで名詞節で「what you wouldn’t like done to you」と表すことが可能です。

たとえば You shouldn’t do to others what you wouldn’t like done to you. とすれば「自分がされて嫌なことを他人にするべきではありません」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［do］）に「shouldn’t」と副詞句（to others：他人に）、名詞節（what you wouldn’t like done to you）を続けて構成します。

「shouldn’t」を使うことで、強い命令ではなく、道徳的なアドバイスとして伝えています。