オープンに自分のことを話しますか？ を英語で教えて!

Question

大学で、留学生に「オープンに自分のことを話しますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you find it easy to open up about yourself?

「オープンに自分のことを話しますか？」は上記のように表現できます。

直訳は「自分のことをオープンに話すのは簡単ですか？」です。とても自然で、優しく尋ねる表現です。相手が自分のことをどの程度オープンに話すかを尋ねる際に、直接的すぎず、やわらかい言い回しで、相手が答えやすい表現だと思います。

find：～を感じる、～と思う
it：それ　※ここでは open up about yourself という行動を指します。
easy：簡単、容易
open up：心を開く、自分のことを話す

例文
I've realized that it's important to be honest about how I feel. Do you find it easy to open up about yourself?
自分が感じていることについて正直でいることは大切だと気がついたんです。君はオープンに自分のことを話しますか？

realize：気がつく　※ここでは現在完了形になっています。
be honest：正直でいる
how I feel：自分がどのように感じているか

参考にしてみてください。