家族感 を英語で教えて!

Question

家族に重きを置く価値観を「家族感」と言いますが、これを英語で何と言いますか？

Answer 1

・sense of family
・family values

1. sense of family
家族感

sense : 感覚、意識
・日本語でも「センス」と言いますが、家族に対する感覚や価値観を表す表現です。

She has a strong sense of family.
彼女は家族感が強い。（家族をとても大切にしている）

2. family values
家族感

values : 価値観
・家族を大切にするという価値観を意味するフレーズです。価値観は1つの考えではなく、「正直」「思いやり」「家族第一」など複数の信念や考えから成り立っているので、 values と複数形で表すのが自然です。

He was raised with strong family values.
彼は強い家族感の中で育てられた。

was raised : 育てられた（動詞 raise の過去分詞形）