めちゃくちゃハマっている を英語で教えて!

Question

「自宅で美味しいコーヒーをいれて飲んでいるんだって？」と聞かれたので、「めちゃくちゃハマってます」と言いたいです。

Answer 1

・I am really into it.

「めちゃくちゃハマっている」は上記のように表現できます。

日本語でも「はまる」というのはもともと「穴」にはまるという部分からきていますが、英語でも同じような想像をしているので、中に入るという意味がある into を使用します。
また今回は「めちゃくちゃ」はまっているとのことなので、 very や so よりも強い印象をつけることができる really を使用します。

ちなみに、 really 以外にも色々な強調単語があります。
I am insanely into it.
I am totally into it.

*insane：常識外れ
*totally：完全に、まじで

例文
A：I heard you’re making and enjoying delicious coffee at home!
自宅で美味しいコーヒーをいれて飲んでいるんだって？
B：Yes,I am really into it.
はい、めちゃくちゃハマってます。

*make：作る
*enjoy：楽しむ
*delicious：おいしい