だらしない人が大嫌いです を英語で教えて!

Question

私は極度に几帳面なタイプなので、「だらしない人が大嫌いです」と言いたいです。

Answer 1

・I can't stand sloppy people.

「だらしない人が大嫌いです」は上記のように表現できます。

カジュアルでありながらもかなり強い印象を与える表現です。強い嫌悪感を表現している文です。
かなり否定的な印象を与えてしまうので、使い方に気をつけましょう。

can't stand：耐えられない、我慢できない
sloppy：だらしない、雑な、不注意な

例文
I can't stand sloppy people. It shows a lack of respect for others.
だらしない人が大嫌いです。それって他人への敬意の欠如の現れですから。

show：示す、見せる
a lack of respect：敬意の欠如、敬意がないこと

参考にしてみてください。