間違った道に進んでいたでしょう を英語で教えて!

Question

「中学生の時に高橋先生に出会わなかったら、どうなっていましたか？」と聞かれたので、「間違った道に進んでいたでしょう」と言いたいです。

Answer 1

・I probably would have gone down the wrong path.

「間違った道に進んでいたでしょう」は、上記のように表せます。
probably : おそらく、たぶん（副詞）
would have : 過去の出来事に対する仮定や推測を表す
・I probably would have で「おそらく〜しただろう」という意味で、過去の仮定の出来事を話すときに使います。
gone down : 進んだ、歩んだ（動詞 go の過去分詞形）
・ go だけでも「進む」ことを表せますが、down をつけることによって物理的な意味に加えて、人生や道徳的な選択に関して比喩的に「歩んだ」を表せます。
the wrong path : 間違った道

A : What would have happened if you hadn't met Mr. Takahashi in junior high school?
中学生の時に高橋先生に出会わなかったら、どうなっていましたか？
B : I probably would have gone down the wrong path.
間違った道に進んでいたでしょう。

if you hadn't met: : もし出会わなかったら
hadn't met は、meet の過去完了形で、過去の出来事に対する仮定の表現です。