それはちょっと避けたいな を英語で教えて!

Question

「一番いいのは、カウンセラーと話すことだよ」と言われたので、「それはちょっと避けたいな」と言いたいです。

Answer 1

・I would prefer to avoid that.

「それはちょっと避けたいな」は上記のように表現できます。

I would prefer は「私は～のほうが良い」「私はむしろ～したい」という意味があります。
ここでは他にも選択肢がある前提で「それ」を避けたいと言っているので、prefer 「～の方を好む」という意味の動詞を使います。
また would を入れることで「ちょっと」避けたいという控えめなニュアンスが加わります。

avoid: 避ける
他の 「避ける」の言い方としては、to not do that という表現もできます。not do 「やらない」ということで「避けたい」を意味しています。

例）
A. The best way is to talk with a counselor.
一番いいのは、カウンセラーと話すことだよ
B. I would prefer to avoid that.
それはちょっと避けたいな。
＊The best way is 〜 で「一番いいのは〜だ」の意味になります。

参考にしてみてください。