素直に言ってみたら？ を英語で教えて!

Question

自宅で、娘に「彼に素直に言ってみたら？わかってくれるって」と言いたいです。

Answer 1

・Just be honest with him. I’m sure he’ll understand.
・Why don’t you just tell him how you really feel? I think he’ll understand.

1. Just be honest with him. I’m sure he’ll understand.
彼に素直に言ってみたら？わかってくれるって

・Just：ここでは「ただ」「気軽に」のニュアンスで、アドバイスを柔らかくします。
・be honest with ~：「〜に正直になる」「素直に言う」という意味です。
・I’m sure ~：「きっと〜だと思う」などの確信を伝える表現です。

Just be honest with him without hesitating. I’m sure he’ll understand.
ためらわず彼に素直に言ってごらん。きっとわかってくれるよ。

be honest with someone は、感情や本音を率直に伝える場面でよく使います。家族や友人との会話でぴったりのカジュアルな表現です。
without ~ing は、「～せずに」という意味の表現です。

2. Why don’t you just tell him how you really feel? I think he’ll understand.
彼に素直に言ってみたら？わかってくれるって

・Why don’t you ~?：「〜してみたら？」という提案表現です。
・just tell him：シンプルに伝えることを促す表現。
・how you really feel：「あなたが本当はどのように感じているか＝あなたの本当の気持ち」という意味です。

Why don’t you just tell him how you really feel in person? I think he’ll understand.
　彼に直接自分の本当の気持ちを伝えてみたら？きっと理解してくれるよ。

この形は丁寧でやさしい響きがあるので、アドバイスを押しつけがましくせずに伝えたいときに最適です。