これ以上ない申し出だよ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚が上司からの申し出を受けるか悩んでいるので、「これ以上ない申し出だよ」と言いたいです。

Answer 1

・This is the best offer you'll ever get.

「これ以上ない申し出だよ」は上記のように表現できます。
相手との関係がフレンドリーでしたら、ビジネスの場でも使えますが、比較的カジュアルな表現ですので、あまり堅苦しくないシチュエーションで使うことに適しています。

This is：これは～だ
the best：最も良い、最高の
offer：申し出、提案
you'll ever get：あなたがこれまでに経験した中で　※will と ever があることで「過去と未来を含めた範囲で最良のもの」を強調しています。

例文
I really think you should take it. This is the best offer you'll ever get.
本当に受けた方がいいと思うよ。これ以上ない申し出だよ。

really：本当に
think：思う
should：～すべき、～したほうがいい
take it：それを受け取る

参考にしてみてください。