言いづらいんだけど を英語で教えて!

Question

学校で、親友に「言いづらいんだけど、あなたの友達、私だけよ」と言いたいです。

Answer 1

・This is hard to say,

「言いづらいんだけど 」は上記のように表現できます。

かしこまりすぎず、自然に気持ちを伝えたい時に使える、カジュアルな表現です。友人や家族との日常会話で使うと良いです。ビジネスやフォーマルな場ではあまり使われません。

This：これ
hard：難しい
to say：言うのが

例文
This is hard to say, but I'm the only one who's really your friend.
言いにくいんだけど… 本当のあなたの友達なのは私だけだよ。（≒あなたの友達、私だけよ。）

the only one：唯一の人、ただ一人の
who's：～である人
really your friend：本当のあなたの友達

参考にしてみてください。