いくつか変更する必要がある を英語で教えて!

Question

部下のプランを聞いたときに「全体としていいのだが、いくつか変更する必要がある」と言いますが、英語でなんというのですか？

Answer 1

・It may need some revision.
・It may need to be revised.

1. It may need some revision.
いくつか変更する必要がある。

It は部下の作ったプランを指しています。

May : 〜かもしれない(助動詞)
Revision: 動詞 revise の名詞形。修正

May なしの It needs some revision とすると、部下を否定するニュアンスになるかなと思い、may を入れて「〜かもしれない」という表現にしました。

2. It may need to be revised.
いくつか変更する必要がある。

受動態を使って表現してみました。
以下の順序で考えております。

It is revised.
修正される。
↓
It needs to be revised.
修正されることが必要だ。
↓
It may need to be revised.
修正されることが必要かもしれない。

ご参考いただけますと幸いです。