一言でいえば、君は天才だ！ を英語で教えて!

Question

同僚が自分の自慢ばかりするので、「一言でいえば、君は天才だ！」と言いたいです。

Answer 1

・In a word, you are a genius.
・Long story short, you are a genius.
・To put it briefly, you are a genius.

1. In a word, you are a genius.
一言で言えば、君は天才だ。

In one word と言っても通じますが、In a word と言うのが一般的です。

2. Long story short, you are a genius.
手短に言えば、君は天才だ。

To make a long story short が簡略化されて、Long story short になりました。「手短に言えば」という意味を持つ表現は、さまざまな言い方がありますが、その中でも Long story short は、よく耳にする表現のひとつです。

3. To put it briefly, you are a genius.
簡潔に言えば、君は天才だ。

briefly は、「簡単な」という意味の brief が副詞になったものです。ここでの To put it は、「言う」という意味で、これらの単語を合わせると、「簡潔に言えば」という意味になります。