これではだめです を英語で教えて!

Question

部下の企画書に目を通したときに「これではだめです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This is not good.
・This is not enough.
・This is bad.

1. This is not good.
これではだめです。

be 動詞を用いた簡単な文です。「これは良くありません」のニュアンスであり、とてもシンプルな言い方ですが、様々な場面で使われる表現です。

2. This is not good enough.
これではだめです。

「十分な」を表す enough を付け加えることで、「不十分さ」もプラスして表現できます。一般的に使われる言い方です。

3. This is bad.
これではだめです。

こちらは「悪い」を表す bad を使うことで、非常にストレートな言い方になります。Yes / No がはっきりしている文化圏では、よっぽど悪い企画書であったりすれば、これぐらい言われることもあります。