ちょっと小耳にはさんだのですが を英語で教えて!

Question

噂話を聞いたときに「ちょっと小耳にはさんだのですが」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I heard a little something.

「ちょっと小耳にはさんだのですが」は上記のように表現できます。

something は「何か」という意味ですが、このような曖昧な情報を示す際に使われることが多いです。
また I heard＋「聞いたこと」というのは汎用性が高いです。
I heard the news.
そのニュースを聞いた。
I heard the gunshot.
銃声を聞いた。

A little：ちょっと、少し

例文
A：I heard a little something. You got promoted...?
ちょっと小耳にはさんだんだけど、昇格したんだって・・・？
B：Yes, I did.
はい、そうなんです。