あと１泊延長したいのですが を英語で教えて!

Question

ホテルで、スタッフに「あと１泊延長したいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to extend my stay for one more night.

「あと１泊延長したいのですが」は、上記のように表せます。

would like to～：「～したい」
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

extend one's stay : 滞在を延長する、滞在期間を延ばす、など

例文
Excuse me, I would like to extend my stay for one more night.
すみません、あと１泊延長したいのですが。

※excuse は「言い訳」「口実」といった意味を表す名詞ですが、動詞として「許す」という意味を表せるので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。