お仕事はどちらの関係ですか？ を英語で教えて!

Question

どんな仕事をしているか尋ねる時に「お仕事はどちらの関係ですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What line of work are you in?
・What do you do for a living?

1. What line of work are you in?
お仕事はどちらの関係ですか？
直訳：どういう関係のお仕事にいらっしゃいますか？
what line of work~?で、「どういう関係のお仕事ですか」と、業種や業界をざっくり聞くことができます。work の代わりに businessを使うこともできます。

2. What do you do for a living?
お仕事はどちらの関係ですか？
直訳：生計を立てるためにどんな仕事をしていますか？
do for a living で「（生きるために）する」→「仕事をする」という意味です。業種や業界を聞くというよりは、「職業」そのものを聞いているニュアンスが強いです。