少々気になる点があります を英語で教えて!

Question

提案を受けた時に「それについて少々気になる点があります」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・There are a few points I'm concerned about.

「少々気になる点があります。」は、上記のように表せます。

there is（are）～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。

a few : 少し、いくつか
・可算名詞に対して使われます。
・「少しはある」というニュアンスの表現ですが、a を抜いて few だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります。

point : 点、得点（名詞）
・「言いたいこと」「主張したいこと」といった意味でも使われます。

be concerned about 〜 : 〜が気になる、〜が心配である
・建設的なニュアンスの表現で、ビジネスシーンなどでよく使われます。

例文
There are a few points I'm concerned about. I’m gonna explain them.
それについて少々気になる点があります。説明いたしますね。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

Answer 2

・there are a few points that I'm a little concerned about.

「少々気になる点があります」は、上記のように表せます。

there is（are）～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。

a few : 少しの、少々、いくつかの
・可算名詞に対して使われる表現で、不可算名詞に対しては a little が使われます。

be concerned about 〜 : 〜が気になる、〜が心配である
・建設的なニュアンスがある表現で、ビジネスシーンなどでよく使われます。

例文
I think it’s a good perspective, but there are a few points that I'm a little concerned about.
良い視点だと思いますが、それについて少々気になる点があります。

※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。
※perspective は「視点」「観点」といった意味の名詞ですが「意見」「見解」といった意味でも使われます。