昔からこうなの を英語で教えて!

Question

細かいところまで気づくねと言われたので、「昔からこうなの」と言いたいです。

Answer 1

・I've always been like this.
・That's just how I've always been.

1. I've always been like this.
昔からこうなの。
直訳：私はいつもこういう感じなの。

have been は、have＋過去分詞の形で、現在完了の時制を表し、「（過去から今まで）ずっと〜だ」という意味になります。 like は「〜のようだ」という意味の前置詞です。

2. That's just how I've always been.
昔からこうなの。
直訳：それが昔からの私の様子なの。

that は、相手が言った内容を指す代名詞で、今回は「細かいところまで気づくね」のことを示しています。how 主語＋動詞 で、「（主語）が〜（動詞）する様子」という意味です。