理想を下げたら？ を英語で教えて!

Question

結婚相手の条件がたくさんある友達に、「理想を下げたら？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Why don't you lower your standards?

「理想を下げたら？」は上記のように表現します。
Why don't you「～したらどう？～してみたら？」と、相手に提案する言い方で、非常によく日常会話で出てくるので覚えておくと便利です。

lower: 下げる、減らす(動詞)
standards: 標準、基準(名詞)

「減らすべきだよ」とはっきりと伝えたい場合は以下です。
例)
You should lower your standards.
理想を下げるべきだよ。
should を使うことで、「～すべきだよ」と言い切る形でアドバイスすることができます。

また、「理想」は ideal という単語もあるのですが、相手に求める条件について言う時には使用しません。
ideal husband: 理想の旦那
ideal job: 理想の仕事
など、「理想的な○○」と言いたい時に使用します。

お役に立てると幸いです。