勢いづいてる を英語で教えて!

Question

チームの仕事の進みが順調なので、「チームが勢いづいてる」と言いたいです。

Answer 1

・be gaining momentum
・be on a roll

１　be gaining momentum
勢いづいてる

gain：～を得る（他動詞）
momentum：勢い（名詞）

The team is gaining momentum.
チームが勢いづいてる。

構文は、現在進行形（主語［team］＋be動詞＋現在分詞［gaining］＋目的語［momentum］）で構成します。

２　be on a roll
好調で、うまくいって、勢いづいて

on a roll：好調で、うまくいって（副詞句の成句）
名詞 roll は「転がり」を意味し、「転がりにのっている」の意味で「勢いづいて」とニュアンスが通じます。

Our team is on a roll.
私たちのチームが勢いづいている。

構文は、第一文型（主語［Our team］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on a roll）を組み合わせて構成します。