いじけ虫だね を英語で教えて!

Question

へそが曲がって機嫌が悪くなった人に、「いじけ虫だね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You're such a sulker.

「いじけ虫だね」は上記の様に表現する事ができます。
sulker は「いじけてる人」「ふてくされた人」を表し、動詞 sulk「拗ねる」の派生語になります。

He is such a sulker. He just lost the game.
彼は、いじけ虫だ、ゲームに負けただけだよ。

lost：〜に負ける
the game：ゲーム

また、such をつけることで「程度が強いこと」を表したい時に使用する事ができ、such + 名詞 の形でよく使用されます。

例）
He's such a good friend.
彼は本当にいい友達だよ。

例）
It's such a good day!
なんて素晴らしい日なんだ！

ご参考になれば幸いです。